TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.187 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.187 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KBo 18.187 #CTH 249.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑na‑t[a]‑aš k[u‑

…

2′ [ ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	ḫar‑zi
	haben 3SG.PRS

3′ [ ]x‑zi DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} fam‑x[

…		DUMUMEŠ
		Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

4′ [ ] TÚGpár‑na‑ašTeppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar wa‑aš‑ha‑[ni‑iaWašḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wašḫaniya:GN.D/L.SG;
geweiht:{LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

…	TÚGpár‑na‑aš	ŠÀ	1‑EN	wa‑aš‑ha‑[ni‑ia
	Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	Wašḫaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Wašḫaniya GN.D/L.SG geweiht {LUW\|\|HITT.ACC.SG.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}

5′ [ TÚGi]š‑ga‑al‑li₁₂‑eš‑šar(Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑uš‑š[a‑ti

…	TÚGi]š‑ga‑al‑li₁₂‑eš‑šar	ku‑uš‑š[a‑ti
	(Kleidungsstück) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ [ ] GADALeintuch:{(UNM)} in‑ta‑na‑〈aš〉(Tuch):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 7sieben:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} IGI‑ašsehen:3SG.PST;
Sehen:GEN.SG;
Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auge:{GEN.SG, D/L.PL};
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	GADA	in‑ta‑na‑〈aš〉	7	GADA	IGI‑aš	…
	Leintuch {(UNM)}	(Tuch) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sieben QUANcar	Leintuch {(UNM)}	sehen 3SG.PST Sehen GEN.SG Auge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auge {GEN.SG, D/L.PL} sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ [ ]x 6sechs:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LIBIR.RAalt:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar [

…		6	GADA	TUR	LIBIR.RA	1‑EN	…
		sechs QUANcar	Leintuch {(UNM)}	klein {(UNM)}	alt {(UNM)}	ein QUANcar

8′ [ ]x‑an‑da ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 11elf:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

…		ŠÀ	11	KÙ.SI₂₂
		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	elf QUANcar	Gold {(UNM)}

9′ [ ‑ḫ]a KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: x[

fragment breaks off

…		KÙ.SI₂₂	⸢10⸣
		Gold {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn

0.35514903068542